2月2日听译

2月3日搬运原文

Arthas: Father, is it over?
阿萨斯：父亲！结束了吗？

King Terenas: At long last. No king rules forever, my son.

 泰瑞纳斯：从来，就没有永远的统治者，我的儿子。

Arthas: I see only darkness before me.
阿萨斯：我眼前只看到无尽的黑暗…

King Terenas: Without its master's command, the restless scourge will become a even greater threat to this world. Control must be maintained. There must always be a Lich King.

泰瑞纳斯：没有了主人的控制，天灾只会对世界造成更为难以估量的威胁。必须要维持控制，一个巫妖王必须继续存在。

Tirion: The weight of such a burden. It must be mine. For there is no other...

弗丁：这个重任，应该由我来担了。只能是我，因为已经没有其他人可以…

Bolvar: You hold a grim destiny in your hands, brother. But it is not your own.

公爵：提里奥！你有掌握大权的能力，兄弟，但这个，不应该属于你的。

Tirion: Bolvar, I thought there is only...

弗丁：伯瓦尔！  ……我只能这么做。

Bolvar: The Dragon's flame sealed my fate. The world of living can no longer comfort me. Place the crown upon my head, Tirion. Forevermore, I will be the Jailor of the Damned.

公爵：巨龙的烈焰早已决定了我的命运，生者的世界将无法再接纳我。

      把皇冠给我戴上吧，提里奥，让我成为那被诅咒的亡者之王…

*愤怒之门事件中，小萨鲁法尔战死，灵魂被霜之哀伤吸走。伯瓦尔被毒气所困，红龙军团赶到，以生命烈焰清扫毒气，但伯瓦尔下落不明，当然是被抓进了冰冠城寨。

Tirion: No, old friend. I cannot.

弗丁：不，老朋友！我，做不到！

Bolvar: Do it, Tirion. You and these brave heroes have your own destinies to fulfill. This last act of service is mine.

公爵：你必须这么做！提里奥！你和这些勇敢的英雄有着属于你们的命运。而这可以作为我的终点。

Tirion: You will not be forgotten, my brother.

弗丁：人民永远不会遗忘你，兄弟。

Bolvar: I must be forgotten, Tirion. If the world is to live free from the tyranny you fear, they must never know what is done here today. Tell them only that the Lich King is dead, and that Bolvar Fordragon have died with him.

Lich King/Bolvar: Now go, leave this place and never return.

公爵：我必须被忘记，提里奥！

      如果想让这个世界从恐惧的枷锁中解脱出来，那他们永远不该知道今天在这发生了什么！

      只告诉他们，巫妖王被打败了，伯瓦尔·弗塔根也战死了！

巫妖王：现在，快，离开这里！并且，永远都不要回来!

*公爵的意思是，如果人们知道他是因为这些而成为新的巫妖王，而巫妖王依然存在而且必须存在，那么永远都不会感到希望。 

其实，伯瓦尔是个战士，60年代他和黑龙的战斗中显而易见。虽然他也踩过虔诚光环，也用过制裁之锤，不过更多的还是倾向于战士罢。

所以，并非是依靠圣光的信仰净化了巫妖王之类，他只是完完全全用个人的坚定意志，一次又一次对抗巫妖王，阿萨斯还活着的时候，他就是如此。

整个桥段倒是很符合Diablo1中的角色设定，一个武士，当然他能学魔法但毕竟不算擅长。在打败之后，自己用意志镇压邪恶。

不过，他最终在2代中失败了。而巫妖王的陨落，也是个引子，以后可以随意发挥。